trailer zine vol.1 & vol.2
ソウルから東京へやってきた大学時代、メリル・リンチのインターシップに応募しようと歩いていた新大久保で、ヘイトデモを目にして人生が変わったという著者のキム・サンウさん。彼が日本で出会った友達への思いを込めて制作した『trailer zine』vol.1&2。
新型コロナウィルスで国境が閉鎖された20年の夏の東京で、クィア・カルチャーに関わっていた国籍もさまざまな人々、クラブのステージの上に立つドラァグアーティストとゴーゴーボーイ、DJをはじめ、さまざまなヘイトに対してカウンターデモをしたり、声を上げてきたクィアの友人たち23人にインタビューし撮影したフォトブックです。
彼らが暮らす街や部屋で撮ったポートレートの他にも、非人道的で閉鎖的な東京出入国在留管理局前や、コロナ禍でほとんど人がいなくなった羽田空港で、ドラァグアーティストたちと撮影した写真も収録。それぞれのロングインタビューから抜粋したテキストは日本語と英語で記述され、この世界で今を生きるわたしたちへのメッセージが込められています。
＊＊＊＊＊＊＊＊
“trailer zine” is a series of 32-page-long postcard zines by an author and a photographer from Korea, created during the coronavirus pandemic in Japan under the travel restrictions in 2020. The zine features interviews and portrait photos of various individuals of queer community in Tokyo, including drag artists, go-go boys, DJs and others who have engaged in local activism. The bilingual zine in English and Japanese debuted in April 2021, launching its first and second volume together with 23 interviews in total.
＊Includes two stickers
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【vol.1】
Kosmic Sans／コスミック・サンズ
［Drag performer, Background artist, Graphic designer］
Vera Strondh／ヴェラ・ストロング
［Drag performer, Choreographer, Gay bar Eagle Tokyo staff］
Michael／マイケル
［Professional model］
Sugimoto Yuhei／杉本雄平 Yuhei
［Go-go boy, Textile designer］
Yamaji Kazuma, DJ Crazist／山地司真 DJ Crazist
［DJ, IT company employee］
Gabriel Soares, Labianna Joroe ／ガブリエル・ソアレス、ラビアナ・ジョロー
［Drag performer, Salesperson］
Daniel ／ダニエル
［Dancer for K-Pop dance-cover unit “HOMOLAND”, University staff］
Jo Ye-ji, DJ Hibi Bliss／ジョ・イェジ DJ Hibi Bliss
［DJ, Singer, IT company employee］
Shinohara Yasuyuki, DJ POIPOI／篠原泰之 DJ POIPOI
［DJ, “GQ JAPAN” lifestyle editor］
PiñaNiña／ピーニャニーニャ
［Drag performer, Wig artist］
Maxim／マキシム
［Drag artist, DJ, Company employee］
Gordon Higgins／ゴードン・ヒギンス
［Architect］
【vol.2】
Axel Abyss／アクセル・アビス
［Pornographer, Director］
Kawasaki Yoshi／カワサキ・ヨシ
［Pornographer］
Ishiguro Keita, DJ 1-DRINK／石黒景太 DJ 1-DRINK
［DJ, Art director, Graphic designer］
Akira the Hustler／アキラ・ザ・ハスラー
［Artist, Drag performer, Former sex worker］
Tasaka Daisuke, DJ TASAKA／田坂大輔 DJ TASAKA
［DJ, Company employee］
Araki Jun, Madame Bonjour JohnJ ／荒木順 マダム ボンジュール・ジャンジ
［Drag performer, ex-Director of HIV/AIDS community center “akta”］
Hirano Taichi／平野太一
［Musician, Caretaker, Documentary film director, Former sex worker］
Yagisawa Yusuke／八木澤祐介
［Hardcore punk bassist, Caretaker for people with disabilities］
Madoka／まどか
［DJ, Apparel & fashion business］
Eri ／エリ
［DJ, Painter］
NAWOTO／NAWOTO
［Go-go boy, Volunteer cleaning group 2CHOME UMISAKURA representative］
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【著者】
キム・サンウ／김 상우／KIM SANG-WOO
1989年、韓国生まれ。小学5年生のときからイギリス、カナダに留学し、韓国の高校を卒業後来日。早稲田大学、そしてその後米・コロンビア大学でジャーナリズムを学ぶ。韓国語、英語、日本語、北京語の4ヶ国語を話し、ライター／ジャーナリストとして活動する傍ら、某放送局に契約社員として勤務。
Kim Sang-woo (金相佑) is the author and producer of “trailer zine.” Born in Korea, he graduated from Waseda University and Columbia Journalism School. A former independent documentary film maker, he wrote and produced interviews and essays for several magazines in Korean and Japanese. Currently working for NHK WORLD, he lives in Tokyo.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Production, Interview, Text ｜ Kim Sang-woo
Photo ｜ Cho Byeong-uk
Proofreading ｜ Akira the Hustler / Lisa Horikoshi
Design ｜ Katami Yo
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
企画・取材・執筆：金相佑（キム・サンウ／김상우）
写真：趙秉旭（ジョ・ビョンウク／조병욱）
校正：アキラ・ザ・ハスラー、堀越リサ
デザイン：潟見陽（loneliness books）
表記：日本語、英語
出版元：loneliness books
H175mm×W130 mm／30P／2021 × 2